Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w życiu
Zapewnienie podjęcia działań w celu wspierania trwałego i stałego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym.
Provision of actions to promote durable and sustainable participation
in
civic and cultural life
;
Zapewnienie podjęcia działań w celu wspierania trwałego i stałego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym.
Provision of actions to promote durable and sustainable participation
in
civic and cultural life
;
działania w celu wspierania trwałego i stałego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym;
actions to promote durable and sustainable participation
in
civil and cultural life
;
działania w celu wspierania trwałego i stałego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym;
actions to promote durable and sustainable participation
in
civil and cultural life
;
działania mające na celu wspieranie trwałego i stałego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym;
actions to promote durable and sustainable participation
in
civil and cultural life
;
działania mające na celu wspieranie trwałego i stałego uczestnictwa
w życiu
społecznym i kulturalnym;
actions to promote durable and sustainable participation
in
civil and cultural life
;
...starszych, aby osoby te mogły dzielić się swoim doświadczeniem, aby dalej aktywnie uczestniczyły
w życiu
społecznym oraz aby w miarę możliwości prowadziły zdrowe, niezależne i satysfakcjonujące życ
...help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role
in
society and live
as healthy, independent and fulfilling lives
as possible [6].
W dniu 6 września 2010 r. Komisja zaproponowała ogłoszenie roku 2012 Europejskim Rokiem Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej, przez co stara się pomóc państwom członkowskim w działaniach na rzecz wydłużenia okresu aktywności zawodowej osób starszych, aby osoby te mogły dzielić się swoim doświadczeniem, aby dalej aktywnie uczestniczyły
w życiu
społecznym oraz aby w miarę możliwości prowadziły zdrowe, niezależne i satysfakcjonujące życie [6].
The Commission proposed on 6 September 2010 to designate 2012 as European Year for Active Ageing which will seek to support Member States in their efforts to help older people to stay in the workforce and share their experience, keep playing an active role
in
society and live
as healthy, independent and fulfilling lives
as possible [6].
wspieranie równego uczestnictwa kobiet i mężczyzn
w życiu
społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspieranie równości płci, udziału kobiet w procesach decyzyjnych oraz reprezentacji kobiet w...
promoting the equal participation of women and men
in
social, economic and political life
, and supporting gender equality, the participation of women in decision-making processes and political...
wspieranie równego uczestnictwa kobiet i mężczyzn
w życiu
społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspieranie równości płci, udziału kobiet w procesach decyzyjnych oraz reprezentacji kobiet w polityce, w szczególności w procesach przemian politycznych, demokratyzacji i budowie państwowości;
promoting the equal participation of women and men
in
social, economic and political life
, and supporting gender equality, the participation of women in decision-making processes and political representation of women, in particular in processes of political transition, democratisation and state-building;
wspierania równego uczestnictwa mężczyzn i kobiet
w życiu
społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspierania równości szans oraz poparcia dla udziału i reprezentacji kobiet w polityce;
promoting the equal participation of men and women
in
social, economic and political life
, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
wspierania równego uczestnictwa mężczyzn i kobiet
w życiu
społecznym, gospodarczym i politycznym oraz wspierania równości szans oraz poparcia dla udziału i reprezentacji kobiet w polityce;
promoting the equal participation of men and women
in
social, economic and political life
, and supporting equality of opportunity, and the participation and political representation of women;
wspieranie równego uczestnictwa osób niepełnosprawnych
w życiu
społecznym, gospodarczym i politycznym, w tym środków służących ułatwieniu korzystania z powiązanych wolności, oraz wspierania równości...
promoting the equal participation of people with disabilities
in
social, economic and political life
, including measures to facilitate their
exercise of related freedoms, and supporting equality of...
wspieranie równego uczestnictwa osób niepełnosprawnych
w życiu
społecznym, gospodarczym i politycznym, w tym środków służących ułatwieniu korzystania z powiązanych wolności, oraz wspierania równości szans, niedyskryminacji i reprezentacji politycznej;
promoting the equal participation of people with disabilities
in
social, economic and political life
, including measures to facilitate their
exercise of related freedoms, and supporting equality of opportunity, non-discrimination and political representation;
Zapewnienie odpowiednich warunków dla funkcjonowania mniejszości i ich równoprawnego uczestnictwa
w życiu
społecznym Kosowa, w tym podjęcie konkretnych środków dla zapewnienia im bezpieczeństwa,...
Ensure the
viable existence
of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the...
Zapewnienie odpowiednich warunków dla funkcjonowania mniejszości i ich równoprawnego uczestnictwa
w życiu
społecznym Kosowa, w tym podjęcie konkretnych środków dla zapewnienia im bezpieczeństwa, swobody poruszania się, a także sprawiedliwego dostępu do usług publicznych i użyteczności publicznej, w tym zapewnienia niedyskryminującego świadczenia tych usług.
Ensure the
viable existence
of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety, freedom of movement as well as the equitable provision of and access to public and universal services.
...które w połączeniu z różnymi barierami może przeszkadzać im w pełnym i efektywnym uczestniczeniu
w życiu
społecznym na równi z innymi.
...which, in interaction with various barriers, may hinder his full and effective participation
in
society on an equal basis with others.
Do celów ust. 1 osoby niepełnosprawne to osoby o długotrwałym upośledzeniu fizycznym, umysłowym, intelektualnym lub sensorycznym, które w połączeniu z różnymi barierami może przeszkadzać im w pełnym i efektywnym uczestniczeniu
w życiu
społecznym na równi z innymi.
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder his full and effective participation
in
society on an equal basis with others.
...i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału
w życiu
społecznym, umiejętności i szans zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki z
...home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation
in
social life
, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social
ułatwienie opracowania innowacyjnych produktów, usług i systemów opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych w zakresie komfortowego starzenia się w domu, społeczności i w pracy, wpływając w ten sposób na poprawę jakości życia, zwiększenie samodzielności, udziału
w życiu
społecznym, umiejętności i szans zatrudnienia osób starszych oraz obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i społecznej.
foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation
in
social life
, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Znaczenie radiofonii i telewizji publicznej
w życiu
społecznym, demokratycznym i kulturalnym znalazło również kolejne potwierdzenie w akcie, o którym mowa w pkt 33 załącznika XI do Porozumienia EOG...
The importance of public service broadcasting for social, democratic and cultural
life
was reaffirmed in the Act referred to at point 33 of Annex XI to the EEA Agreement (Resolution of the Council...
Znaczenie radiofonii i telewizji publicznej
w życiu
społecznym, demokratycznym i kulturalnym znalazło również kolejne potwierdzenie w akcie, o którym mowa w pkt 33 załącznika XI do Porozumienia EOG (Rezolucja Rady i przedstawicieli rządów państw, zebranych w Radzie w dniu 25 stycznia 1999 r., dotycząca radiofonii i telewizji publicznej) [13], dostosowanym protokołem 1 do tego porozumienia (dalej zwanym „rezolucją dotyczącą radiofonii i telewizji publicznej”) [14].
The importance of public service broadcasting for social, democratic and cultural
life
was reaffirmed in the Act referred to at point 33 of Annex XI to the EEA Agreement (Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting) [13], as adapted by Protocol 1 thereto (hereinafter referred to as the Resolution concerning public service broadcasting) [14].
...dostępu wszystkich podmiotów w społeczeństwie do podstawowego środka komunikacji i udziału
w życiu
społecznym, jak również wolności wypowiedzi, co podnosi spójność społeczną i terytorialną.
...means of communication and participation in society as well as freedom of expression to all actors
in
society, thereby improving social and territorial cohesion.
Oprócz tego pomoc państwa dla sektora dostępu szerokopasmowego można uznać również za narzędzie służące osiągnięciu celów związanych ze sprawiedliwością, tzn. za sposób poprawienia dostępu wszystkich podmiotów w społeczeństwie do podstawowego środka komunikacji i udziału
w życiu
społecznym, jak również wolności wypowiedzi, co podnosi spójność społeczną i terytorialną.
Alternatively, State aid for broadband may also be viewed as a tool to achieve equity objectives, i.e. as a way to improve access to an essential means of communication and participation in society as well as freedom of expression to all actors
in
society, thereby improving social and territorial cohesion.
Zapewnienie odpowiednich warunków funkcjonowania mniejszości i ich równoprawnego uczestnictwa
w życiu
społecznym, w tym podjęcie konkretnych środków dla zapewnienia im bezpieczeństwa, swobody...
Ensure the
viable existence
of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the...
Zapewnienie odpowiednich warunków funkcjonowania mniejszości i ich równoprawnego uczestnictwa
w życiu
społecznym, w tym podjęcie konkretnych środków dla zapewnienia im bezpieczeństwa, swobody poruszania się, a także równoprawnego dostępu do usług publicznych oraz świadczenia tych usług w sposób sprawiedliwy.
Ensure the
viable existence
of minority communities and their non-discriminatory participation in society, taking concrete measures to ensure their safety and freedom of movement, as well as the equitable provision of and access to public services.
...jakim dysponują, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym i uczestniczyć
w życiu
społecznym, przy jednoczesnym zapewnieniu im odpowiedniej ochrony, bezpieczeństwa i...
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental
well-being throughout
the life
course and to participate in
society, while providing them with adequate...
Aktywne starzenie się pozwala ludziom wykorzystać z upływem lat potencjał, jakim dysponują, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym i uczestniczyć
w życiu
społecznym, przy jednoczesnym zapewnieniu im odpowiedniej ochrony, bezpieczeństwa i opieki, gdy tego potrzebują.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental
well-being throughout
the life
course and to participate in
society, while providing them with adequate protection, security and care when they need it.
...dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy, być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub
w życiu
społecznym bądź powinny wpływać na dobre samopoczucie pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit
...be valuable for the employees beyond their current job, possibly in other future occupations,
in
their social life
, or for their well-being – in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training A
W związku z tym Komisja stwierdza, że Rumunia i Ford wykazały w zadowalającym stopniu, iż umiejętności przekazywane na dodatkowych szkoleniach ogólnych powinny okazać się wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy, być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub
w życiu
społecznym bądź powinny wpływać na dobre samopoczucie pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
The Commission therefore concludes that Romania and Ford have shown to a satisfactory level that the skills conveyed by the additional general training should be valuable for the employees beyond their current job, possibly in other future occupations,
in
their social life
, or for their well-being – in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training Aid Communication.
...w wydarzeniu kulturalnym lub sportowym” oraz „formalnego i nieformalnego uczestnictwa
w życiu
społecznym”;
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
ostatnie dwanaście miesięcy: w przypadku zmiennych dotyczących „uczestnictwa w wydarzeniu kulturalnym lub sportowym” oraz „formalnego i nieformalnego uczestnictwa
w życiu
społecznym”;
Last 12 months: for the variables related to the ‘Participation in cultural and sport event’ and ‘Formal and informal social participation’.
...zagraża pomyślności obywateli, ograniczając ich możliwość wyrażania poglądów i aktywnego udziału
w życiu
społecznym.
...the well-being of citizens, hampering their ability to express themselves and to participate
in
society.
Wykluczenie społeczne zagraża pomyślności obywateli, ograniczając ich możliwość wyrażania poglądów i aktywnego udziału
w życiu
społecznym.
Social exclusion damages the well-being of citizens, hampering their ability to express themselves and to participate
in
society.
Formalne i nieformalne uczestnictwo
w życiu
społecznym
Formal and informal social participation
Formalne i nieformalne uczestnictwo
w życiu
społecznym
Formal and informal social participation
...obywateli Turcji i obcokrajowców korzystających z prawa do wolności wyznania przez uczestnictwo
w życiu
zorganizowanych wspólnot religijnych.
ensure equal treatment of Turkish and foreign nationals as regards
their
ability to exercise the right to freedom of religion through participation in
the life
of organised religious communities,
Zapewnienie równego traktowania obywateli Turcji i obcokrajowców korzystających z prawa do wolności wyznania przez uczestnictwo
w życiu
zorganizowanych wspólnot religijnych.
ensure equal treatment of Turkish and foreign nationals as regards
their
ability to exercise the right to freedom of religion through participation in
the life
of organised religious communities,
...rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli
w życiu
społeczeństwa oraz na rynku pracy.
...role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens
in
society and in
the labour market.
Agenda społeczna 2005–2010, która uzupełnia i wspomaga strategię lizbońską, odgrywa kluczową rolę w propagowaniu społecznego wymiaru wzrostu gospodarczego i aktywnego udziału obywateli
w życiu
społeczeństwa oraz na rynku pracy.
The Social Agenda 2005-10, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens
in
society and in
the labour market. 
